Tulkošanas tehnoloģiju speciālists/-e (Language Technology Specialist)

Mēs meklējam tulkošanas tehnoloģiju speciālistu (Language Technology Specialist)- cilvēku, kurš kļūs par mūsu tulkošanas tehnoloģiju ekspertu. Šī ir loma ar reālu ietekmi, ko Tu veido pats, un mēs esam atvērti diviem dažādiem profiliem.

Mēs meklējam vienu no diviem profiliem:

• PROFILS A - Lokalizācijas / CAT rīku speciālists

Tu labi pārzini Trados, Phrase, SmartCAT, Plunet, XTRF un citu TMS/TBMS - un esi gatavs darboties dziļāk tehniski, nevis tikai kā lietotājs.

• PROFILS B - IT izstrādātājs / sistēmu administrators

Tu zini, kā darbojas API, workflow automatizācija un SaaS sistēmas - un tevi aizrauj nišas rīki un reālas problēmas.

Visu pārējo var apgūt - mēs palīdzēsim.

Tava atbildība būs mūsu tehnoloģiskās ekosistēmas no A līdz Z - no ikdienas kļūdu novēršanas līdz stratēģiskai jaunu rīku ieviešanai.

CAT (compluter aided translation) rīki:

• CAT rīku konfigurācija, uzstādīšana un kļūdu diagnostika.
• TM (Translation Memory) un terminoloģijas bāzu pārvaldība.
• Tehniskais atbalsts tulkotājiem un projektu vadītājiem.

TBMS (translation business management system) sistēma:

• Platformas administrēšana un ikdienas kļūdu novēršana.
• Jaunu darba plūsmu (workflow) izstrāde un optimizācija.
• Automatizācijas iespēju identificēšana un ieviešana (API, skripti).

QA rīki:

• QA konfigurācija, uzturēšana un komandas apmācība.
• Kvalitātes pārbaudes procesu pilnveidošana.

Tehnoloģiju izpēte:

• Jaunu rīku (tostarp AI tulkošanas risinājumu) izpēte un salīdzinošā analīze.
• Ieteikumi par TMS optimizāciju vai maiņu.
• Jaunu risinājumu pilotēšana un ieviešanas koordinācija.

• Loma ar reālu ietekmi: Tu veido šo lomu pēc saviem ieskatiem - tavas idejas tiek uzklausītas un ir iespēja redzēt savas idejas realizējamies.  
• Profesionālā izaugsme: piekļuve jaunākajiem nozares rīkiem, konferencēm un apmācībām.
• Cilvēciska komanda un vadība: neliela, draudzīga komanda, kur Tava balss tiek dzirdēta.
• Stabilitāte un vērtības: 20+ gadu uzņēmums, kas godā ģimeni, veselību un izglītību.
• Konkurētspējīga atalgojuma pakete (atbilstoši pieredzei)
• Bruto alga 1800 EUR līdz 2800 EUR atbilstoši pieredzei (katru gadu alga tiek pārskatīta un celta)
• Veselības apdrošināšana
• Moderns birojs Rīgas centrā (K. Valdemāra ielā)
• Darbs ISO sertificētā uzņēmumā ar starptautiskiem klientiem
• Hibrīda darbs, ja ir tāda vēlme
• Ergnonomiska darba vieta ar paceļamu galdu
• Lojalitātes brīvdienas
• Apmaksāta sporta zāle
• Transporta izmaksu kompensācija un citi labumi.

Profils A - būtiskais:

• Pieredze ar CAT rīkiem (konfigurācija, TM).
• Pieredze ar TBMS lietošanu.
• Izpratne par tulkošanas nozares procesiem.
• Vēlme iet dziļāk tehniski.

Profils B - būtiskais:

• Pieredze ar SaaS sistēmu administrēšanu vai API integrācijām.
• Spēja diagnosticēt sistēmu kļūdas un optimizēt workflow.
• Interese par valodām vai lokalizāciju (pat hobija līmenī).
• Gatavība apgūt nozares specifiku.

Abiem profiliem obligāti:

• Teicamas latviešu un angļu valodas zināšanas.
• Strukturēta, analītiska domāšana.
• Precizitāte un atbildības sajūta.

Būs pluss jebkuram profilam:

• Pieredze ar tulkošanas rīkiem un sistemām.
• Zināšanas par mašīntulkošanas integrācijām un AI rīkiem.
• Izpratne par tulkošanas industriju.

Sūti CV un informāciju, kurš profils (A vai B) Tu esi!

Vēstulē norādi: "Translation Technology Specialist"

Jautājumu gadījumā droši sazinies - esam atvērti sarunai arī pirms pieteikuma iesniegšanas.